1
00:00:06,328 --> 00:00:09,092
D'accord. Je comprends que c'est
votre premier massage professionnel ?

2
00:00:09,365 --> 00:00:11,333
- Oh, c'est vrai. Mm-hmm.
- D'accord.

3
00:00:11,634 --> 00:00:14,330
Je veux vous faire prendre conscience de certains
des choses qui peuvent ou non arriver,

4
00:00:14,403 --> 00:00:17,167
mais ce n'est pas nécessaire
se sentent gênés s’ils le font.

5
00:00:17,239 --> 00:00:18,467
D'accord.

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,839
- Des choses comme pleurer.
- Vraiment?

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,070
Mmm, oh, oui.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,578
Le massage peut libérer les émotions refoulées.

9
00:00:25,381 --> 00:00:26,643
- Hmm.
- Aussi,

10
00:00:26,716 --> 00:00:29,549
il n’est pas rare qu’il y ait un dégagement de gaz.

11
00:00:29,852 --> 00:00:31,843
- Comme péter ?
- C'est vrai, comme péter.

12
00:00:32,722 --> 00:00:34,917
- Et aussi des érections.
- Vraiment?

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,423
- Ouais.
- Je ne le savais pas.

14
00:00:36,492 --> 00:00:39,154
Commençons. (CLAGE LA GORGE)

15
00:00:39,328 --> 00:00:40,317
<i>(EXPIRE)

16
00:00:41,230 --> 00:00:42,219
<i>(PLEURANT)

17
00:00:42,298 --> 00:00:43,492
<i>(PETS)

18
00:00:45,935 --> 00:00:47,527
Eh bien, au moins, tu n'as pas eu...

19
00:00:48,471 --> 00:00:49,961
Voilà.

20
00:00:52,141 --> 00:00:53,733
<i>Fou fou</i>

21
00:00:54,143 --> 00:00:55,940
<i>Est-ce que c'est fou</i>

22
00:00:56,712 --> 00:00:58,907
<i>Rattraper l'ajustement</i>

23
00:01:00,049 --> 00:01:02,984
<i>Tu joues sur le couplet</i>

24
00:01:03,953 --> 00:01:07,753
<i>Le premier est prévu et que vous souhaitez faire</i>

25
00:01:07,957 --> 00:01:09,481
<i>Tout ce que je veux</i>

26
00:01:09,992 --> 00:01:13,359
<i>Mais je n'ai pas besoin de toi</i>

27
00:01:14,630 --> 00:01:16,154
PEELE : Alors, quel est le nom biblique le plus fou ?

28
00:01:16,499 --> 00:01:18,865
L'un des meilleurs noms de la Bible est Nimrod.

29
00:01:19,135 --> 00:01:21,467
- Mmmm.
- Ne pensez pas que cela ne vient pas de la Bible.

30
00:01:21,537 --> 00:01:24,404
Et quoi, c'est le personnage
C'est juste foutu ?

31
00:01:24,473 --> 00:01:27,465
Non, tu sais quoi ? Nimrod, Nimrod est...

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,102
<i>(RIRES) Nimrod est un puissant guerrier.

33
00:01:30,179 --> 00:01:32,943
Il y a une équipe de basket-ball au lycée
in northern Michigan called The Nimrods.

34
00:01:33,415 --> 00:01:35,645
Pouvez-vous imaginer devoir être comme,

35
00:01:35,718 --> 00:01:37,515
"Qui est un Nimrod ? Nous, les Nimrods !"

36
00:01:37,586 --> 00:01:39,110
<i>(RIANT)

37
00:01:41,857 --> 00:01:43,654
<i>(CRI DE LA FOULE)

38
00:01:43,859 --> 00:01:45,053
<i>(LES JOUEURS CRIENT)

39
00:01:57,706 --> 00:01:59,833
Nous voilà, mon fils. Nous voilà.

40
00:02:01,243 --> 00:02:02,642
<i>(SHOUTING) Hut!

41
00:02:03,145 --> 00:02:05,045
<i>(MUSIQUE THÉÂTRALE ÉPIQUE)

42
00:02:32,374 --> 00:02:34,103
<i>(TON HAUTE)

43
00:02:40,049 --> 00:02:41,812
<i>(DALONNEMENT)

44
00:02:43,219 --> 00:02:45,619
- JOUEUR : Mec, tu te sens bien ?
- QUARTERBACK : Ouais, je vais bien, mec !

45
00:02:45,821 --> 00:02:47,288
<i>(applaudissements de la foule)

46
00:02:48,357 --> 00:02:49,551
Allons-y, allons-y !

47
00:02:49,625 --> 00:02:50,990
- Allez!
- Allons-y, mec !

48
00:02:51,060 --> 00:02:52,618
Mec, qu'est-ce qu'on fait là-bas ?

49
00:02:53,262 --> 00:02:55,196
Qu'est-ce qu'on fait dehors, hein ?

50
00:02:55,798 --> 00:02:56,822
Parce que je ne sais pas.

51
00:02:56,899 --> 00:02:58,230
Non, sérieusement, qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on fait ?

52
00:02:58,734 --> 00:02:59,860
Que... Qu'est-ce qu'on fait ?

53
00:03:01,370 --> 00:03:02,701
- Jouer au football ?
- D'accord, ouais.

54
00:03:02,771 --> 00:03:04,238
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais.

55
00:03:04,306 --> 00:03:06,774
C'est ça, mec. Je joue au football, hein ?

56
00:03:07,610 --> 00:03:09,737
Yo, exquis T.

57
00:03:09,812 --> 00:03:11,837
Vous devez laisser les médecins
regarde-toi, mec.

58
00:03:12,214 --> 00:03:13,841
Mec, je vais bien, mec. Je vais bien.

59
00:03:14,516 --> 00:03:15,676
Tirer. Hé.

60
00:03:15,885 --> 00:03:16,874
je suis là,

61
00:03:17,620 --> 00:03:18,951
et je suis prêt à le faire, mec.

62
00:03:19,021 --> 00:03:20,852
- D'accord.
- Et vous tous, mec ?

63
00:03:21,690 --> 00:03:23,453
- Tu veux ça ?
- Ouais.

64
00:03:23,525 --> 00:03:25,117
- Ouais.
- Tu veux ça ?

65
00:03:25,194 --> 00:03:26,183
TOUS : Ouais !

66
00:03:26,262 --> 00:03:27,957
- Tu veux ça ?
- Ouais!

67
00:03:28,030 --> 00:03:29,520
- Tu veux ça ?
- Ouais!

68
00:03:29,598 --> 00:03:31,031
Je veux dire, tout ce que tu avais à faire était de demander, mec.

69
00:03:31,100 --> 00:03:33,625
- Il y a plein de tarte aux pommes pour tout le monde.
- Oh, tarte aux pommes.

70
00:03:33,702 --> 00:03:35,329
Tu veux de la tarte aux pommes, mon frère ?
Allez, mec.

71
00:03:35,671 --> 00:03:36,865
Qui veut une part ?

72
00:03:36,939 --> 00:03:39,806
Yo, Exquis T, ce n'est pas une tarte aux pommes, mec.

73
00:03:39,875 --> 00:03:41,467
- C'est ton casque.
- Hé, hé, hé, hé.

74
00:03:41,543 --> 00:03:43,670
Chien, chien, chien, peut-être que tu devrais
just sit out the next play.

75
00:03:43,746 --> 00:03:44,906
- Ne pas assister à la prochaine pièce ?
- Ouais.

76
00:03:44,980 --> 00:03:46,413
- Tu vas rater la prochaine pièce ?
- Nan.

77
00:03:46,482 --> 00:03:48,473
Tu vas rater la prochaine pièce ?
Je ne le pensais pas.

78
00:03:48,717 --> 00:03:50,912
Je n'ai pas besoin de m'absenter lors de la prochaine pièce,
et je vais vous dire pourquoi.

79
00:03:50,986 --> 00:03:52,180
Parce que vous tous.

80
00:03:52,521 --> 00:03:53,852
Parce que je sais que vous me soutenez tous.

81
00:03:54,189 --> 00:03:55,850
Vous savez ce que je vois quand je vous regarde ?

82
00:03:56,358 --> 00:03:57,620
Je vais vous dire ce que je vois.

83
00:03:58,327 --> 00:03:59,885
- Grown men...
- Ouais, ouais.

84
00:04:00,329 --> 00:04:02,320
- Qui ressemblent à des géants...
- Ouais.

85
00:04:02,665 --> 00:04:05,225
- Avec de très grandes épaules...
- Ouais !

86
00:04:05,301 --> 00:04:07,531
- Qui portent des pantalons courts.
- Quoi?

87
00:04:08,070 --> 00:04:11,631
Et juste là, quelques-uns
des secondes d'obscurité totale,

88
00:04:11,707 --> 00:04:13,698
et puis j'en ai vu
de petits points de lumière flottants.

89
00:04:13,776 --> 00:04:14,970
Dans les airs, comme ça.

90
00:04:15,044 --> 00:04:16,602
- Exquis T.
- Qui est-ce ?

91
00:04:16,679 --> 00:04:18,647
- C'est cet écureuil de dessin animé qui me parle ?
- Ouais.

92
00:04:18,714 --> 00:04:19,840
Écureuil de dessin animé, où es-tu ?

93
00:04:19,915 --> 00:04:21,109
- Je suis là, mec.
- Oh oui.

94
00:04:21,183 --> 00:04:24,209
Vous avez une lésion cérébrale.

95
00:04:24,286 --> 00:04:26,277
Vous devez obtenir des soins médicaux.

96
00:04:26,355 --> 00:04:28,721
Hé, je vais te le dire tout de suite,
écureuil de dessin animé,

97
00:04:28,791 --> 00:04:31,089
qui a besoin de soins médicaux
c'est les Cougars là-bas.

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,525
- Chien, chien, chien.
- Quoi, quoi ?

99
00:04:32,594 --> 00:04:34,653
- Nous jouons aux Bruisers.
- D'accord, d'accord.

100
00:04:34,730 --> 00:04:36,595
- Des meurtriers.
- D'accord. Écoutez, vous tous.

101
00:04:36,665 --> 00:04:38,963
Nous devons nous rappeler qui nous sommes, d'accord ?

102
00:04:39,601 --> 00:04:41,159
Nous sommes l'équipe du destin cette année.

103
00:04:41,570 --> 00:04:43,003
Nous sommes l'équipe dont tout le monde parle.

104
00:04:43,305 --> 00:04:45,330
Nous sommes l'équipe dont tout le monde a peur, mec.

105
00:04:45,641 --> 00:04:47,199
Nous devons nous rappeler qui nous sommes.

106
00:04:47,810 --> 00:04:50,278
- Qui sommes-nous ?
- Des rhinocéros.

107
00:04:51,680 --> 00:04:53,648
- Qui sommes-nous ?
- Les rhinocéros.

108
00:04:53,716 --> 00:04:55,650
- Qui sommes-nous ?
- Des rhinocéros !

109
00:04:55,718 --> 00:04:57,481
- Qui sommes-nous ?
- Des rhinocéros !

110
00:04:57,553 --> 00:04:58,986
- Qui sommes-nous ?
- Des rhinocéros.

111
00:04:59,054 --> 00:05:00,817
- Qui sommes-nous ?
- Des rhinocéros.

112
00:05:00,889 --> 00:05:02,481
- Sommes-nous les Rhinos ?
- Ouais!

113
00:05:06,562 --> 00:05:07,620
Oh mon Dieu.

114
00:05:07,930 --> 00:05:10,398
- Quelqu'un a volé nos cornes.
- (GÉMISSANT)

115
00:05:10,466 --> 00:05:13,560
- Il faut qu'on trouve nos cornes, vous tous.
- Oh, merde.

116
00:05:14,870 --> 00:05:17,065
- C'est quoi ce bordel ?
- Où sont les cornes ?

117
00:05:18,073 --> 00:05:19,301
<i>(BIPS DES MONITEURS)

118
00:05:20,142 --> 00:05:21,905
FEMME (EN PA) : <i>Dr. Forrest,
<i>composez le 182, s'il vous plaît.</i>

119
00:05:22,244 --> 00:05:24,576
<i>Dr. Forrest, veuillez composer...</i>

120
00:05:24,646 --> 00:05:25,908
<i>(SOUPIRS)

121
00:05:28,417 --> 00:05:30,681
- Don ?
- Oui, je suis là.

122
00:05:33,155 --> 00:05:34,816
Promets-moi que tu ne m'oublieras jamais.

123
00:05:36,258 --> 00:05:38,522
<i>(SOUPIR) Oui.

124
00:05:40,963 --> 00:05:42,294
Bien sûr.

125
00:05:43,499 --> 00:05:45,626
Promets-moi que tu prendras soin de notre petite fille.

126
00:05:46,635 --> 00:05:47,659
Et je l'aime.

127
00:05:48,470 --> 00:05:51,962
<i>(SHAKILY) Oui, de tout mon cœur.

128
00:05:54,043 --> 00:05:56,136
Promets-moi que tu resteras fort pour elle.

129
00:05:57,112 --> 00:05:58,101
<i>(SANGLOTANT)

130
00:05:58,614 --> 00:06:00,946
Oui, oui.

131
00:06:01,683 --> 00:06:03,014
Je le promets.

132
00:06:05,354 --> 00:06:07,845
Et promets-moi que tu ne le feras jamais
coucher avec une autre femme.

133
00:06:10,793 --> 00:06:12,590
<i>(CLIQUER SUR LA LANGUE)

134
00:06:15,697 --> 00:06:17,460
<i>(DOUCEMENT) Je t'entends.

135
00:06:19,535 --> 00:06:21,765
Promets-moi que tu prendras soin
de M. Big Fluffy Tail ?

136
00:06:21,837 --> 00:06:22,826
Oui.

137
00:06:23,505 --> 00:06:25,097
Oui, oui, oui, c'est fait.

138
00:06:25,174 --> 00:06:28,871
Ce chat sera le plus
chat aimé dans le monde.

139
00:06:30,112 --> 00:06:31,409
Et que tu ne regarderas pas de porno.

140
00:06:31,880 --> 00:06:32,869
<i>(GÉMISSEMENT CALME)

141
00:06:34,883 --> 00:06:37,647
- Ahh.
- Hein?

142
00:06:38,120 --> 00:06:39,883
<i>(PARLER DU CHARACABIS)

143
00:06:40,255 --> 00:06:41,279
Est-ce que c'est oui ?

144
00:06:41,423 --> 00:06:43,482
Checky, checky, checky,
checky, chickety, chickety.

145
00:06:43,559 --> 00:06:44,685
Chèque de poulet.

146
00:06:45,894 --> 00:06:46,952
Pas de pornographie.

147
00:06:47,029 --> 00:06:49,554
Buster Brown dit quoi ?

148
00:06:50,532 --> 00:06:51,760
Est-ce un oui ?

149
00:06:53,335 --> 00:06:57,931
<i>(PARLANT LENTEMENT) Tu ferais mieux de croire
J'ai entendu ce que tu as dit, ma fille.

150
00:06:58,674 --> 00:07:01,973
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Oui, je t'aime. Oui.

151
00:07:02,444 --> 00:07:04,378
- Et nous sommes des âmes sœurs, non ?
- Oui.

152
00:07:05,981 --> 00:07:08,609
Donc, tu ne le feras jamais, jamais, jamais

153
00:07:08,684 --> 00:07:10,948
pense à quelqu'un d'autre
en se masturbant, non ?

154
00:07:11,820 --> 00:07:13,788
<i>(VOIX ROBOTIQUE) Message reçu.

155
00:07:14,323 --> 00:07:15,790
Je ne comprends pas. Est-ce un oui ?

156
00:07:16,125 --> 00:07:17,422
<i>Tu comprends.</i>

157
00:07:17,860 --> 00:07:18,952
Est-ce une promesse ?

158
00:07:19,161 --> 00:07:21,721
<i>(GOOFY VOICE) Votre demande a été déposée.

159
00:07:22,197 --> 00:07:23,323
Dites que vous le promettez.

160
00:07:28,971 --> 00:07:31,838
Oubliez,

161
00:07:31,907 --> 00:07:32,999
hein ?

162
00:07:33,075 --> 00:07:34,133
Hein?

163
00:07:34,643 --> 00:07:36,270
- J'ai besoin de t'entendre le dire.
- Il.

164
00:07:36,345 --> 00:07:37,505
Je... Non, dis : " Je pro...

165
00:07:37,579 --> 00:07:38,910
- "Je le promets."
- Tu promets.

166
00:07:38,981 --> 00:07:42,280
Vous... Vous le promettez.

167
00:07:43,619 --> 00:07:44,608
Dis-le.

168
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
- D'accord, "je le promets."
- Pas de citations aériennes.

169
00:07:47,823 --> 00:07:51,657
<i>(CHANTANT) Les promesses sont des choses que les mères</i>

170
00:07:51,727 --> 00:07:53,092
Dis-le, dis-le !

171
00:07:55,063 --> 00:07:56,223
Je le promets, je le promets.

172
00:07:57,032 --> 00:07:58,260
Que promets-tu ?

173
00:07:58,333 --> 00:07:59,732
<i>(TON BAS) Je promets ce que tu as dit.

174
00:07:59,801 --> 00:08:01,462
<i>(SOUPIR) Très bien, oubliez ça.

175
00:08:01,537 --> 00:08:05,098
Oui. Je veux dire, d'accord.

176
00:08:08,443 --> 00:08:10,877
Veux-tu au moins promettre de
aller voir ma mère tous les jours ?

177
00:08:11,947 --> 00:08:13,676
Alors, zéro pornographie ? Fait.

178
00:08:15,384 --> 00:08:16,373
J'aime ça.

179
00:08:16,718 --> 00:08:17,878
<i>(CRIANT) Infirmière ?

180
00:08:18,620 --> 00:08:20,144
Réparez ma femme !

181
00:08:20,889 --> 00:08:22,220
<i>(PLEURANT)

182
00:08:27,029 --> 00:08:28,326
Ne me touche pas maintenant.

183
00:08:28,397 --> 00:08:30,627
Je suis juste... Ce n'est pas seulement à propos de toi.

184
00:08:35,837 --> 00:08:37,964
KEY : Je dois aller aux toilettes,
genre, genre, très vite, cependant.

185
00:08:39,808 --> 00:08:41,400
Donnez-moi ça... Donnez-moi cette bouteille, ici.

186
00:08:41,476 --> 00:08:42,909
Je plaisante. (ricanant)

187
00:08:43,579 --> 00:08:45,012
Connaissez-vous quelqu'un qui a fait ça ?
Avez-vous déjà fait ça ?

188
00:08:45,314 --> 00:08:47,077
Euh, quoi, faire pipi dans une bouteille ?

189
00:08:47,149 --> 00:08:48,810
- Ouais.
- Probablement.

190
00:08:48,884 --> 00:08:50,010
J'ai un membre de ma famille.

191
00:08:50,085 --> 00:08:52,679
Une fois, il avait des problèmes de dysenterie.

192
00:08:52,754 --> 00:08:55,348
- Oh non.
- Et on était au milieu, genre, dedans,

193
00:08:55,424 --> 00:08:56,550
ça ressemblait à ça.

194
00:08:57,292 --> 00:08:59,522
- Et cette personne...
- Il souffrait de dysenterie ici ?

195
00:08:59,595 --> 00:09:01,859
- Maintenant, je n'ai pas dit que c'était un lui.
- Oh.

196
00:09:01,930 --> 00:09:04,558
- Je dis juste un membre de ma famille.
- (RIANT)

197
00:09:04,633 --> 00:09:06,032
Cette personne a dû aller aux toilettes.

198
00:09:06,101 --> 00:09:07,363
Nous sommes au milieu du désert.

199
00:09:07,436 --> 00:09:09,700
Nous n'avions rien pour ça
personne avec qui aller aux toilettes.

200
00:09:10,205 --> 00:09:12,696
Négro, il y avait un vide...

201
00:09:13,809 --> 00:09:14,901
Pot de campagne.

202
00:09:14,977 --> 00:09:17,343
<i>(RIANT) Country Crock.

203
00:09:18,347 --> 00:09:20,542
- Oh non.
- Il y en avait pour de vrai.

204
00:09:20,616 --> 00:09:23,312
- Dans la vraie vie, un Country Crock vide.
- Cette personne a quitté la voiture ?

205
00:09:23,385 --> 00:09:25,410
- Ils ont laissé la voiture ?
- Ils ont quitté la voiture.

206
00:09:25,487 --> 00:09:27,819
Mais tu étais dans le désert,
donc quelqu'un aurait pu partir...

207
00:09:28,156 --> 00:09:29,453
Ils n’étaient pas vraiment obligés.

208
00:09:29,925 --> 00:09:30,983
Ils n’étaient pas obligés de le faire.

209
00:09:31,059 --> 00:09:33,357
- Et puis tu l'as laissé ?
- Mais c'était tellement à propos.

210
00:09:33,762 --> 00:09:37,095
- (RIANT)
- Allez, mec. Pot de campagne ?

211
00:09:38,567 --> 00:09:40,592
- Comment pourrions-nous ne pas utiliser ça ?
- (TOUSSE)

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,136
KEY : Oh, merde, je vais me pisser dessus.

213
00:09:45,274 --> 00:09:46,798
D'accord, alors, d'accord, mais regarde ça, d'accord ?

214
00:09:46,875 --> 00:09:50,106
Alors, cette fois à l'université,
mec, j'étais un jeu de coup de pied direct.

215
00:09:50,178 --> 00:09:52,009
À cette belle nana, Diana, mec ?

216
00:09:52,080 --> 00:09:54,241
Et le... C'est une fête à la maison, et donc de toute façon,

217
00:09:54,316 --> 00:09:56,113
Je vais à la cuisine nous chercher
quelques bières, mec.

218
00:09:56,184 --> 00:09:59,676
Je ne plaisante pas, j'ai glissé sur une peau de banane.

219
00:09:59,755 --> 00:10:02,223
- (RIANT)
- Une peau de banane. C'était comme ça.

220
00:10:02,291 --> 00:10:06,387
J'étais comme... Mec, je suis juste tombé sur le cul.
Je viens de me casser le cul.

221
00:10:06,461 --> 00:10:07,553
Une peau de banane ?

222
00:10:07,629 --> 00:10:09,062
Comme si j'étais Buster Keaton ou quelque chose comme ça.

223
00:10:09,131 --> 00:10:10,155
J'étais comme... Caca !

224
00:10:10,232 --> 00:10:11,563
<i>(TOUS RIRE)

225
00:10:16,104 --> 00:10:17,435
C'est, euh...

226
00:10:18,940 --> 00:10:20,908
Yo... Yo, chien, ça va ?

227
00:10:21,310 --> 00:10:23,505
Ouais, mec, euh, qu'est-ce que tu fais ?

228
00:10:25,580 --> 00:10:26,604
<i>(GRUFFLY) Quoi, moi ?

229
00:10:28,850 --> 00:10:32,047
C'était une histoire drôle. Je riais.

230
00:10:32,587 --> 00:10:34,953
Alors laisse tomber, mec. Juste... Riez simplement.

231
00:10:36,191 --> 00:10:37,180
Je suis.

232
00:10:37,826 --> 00:10:41,193
Ouais, donc, de toute façon, tu sais,
alors je me lève, non ?

233
00:10:41,263 --> 00:10:42,491
Et je vais prendre une bière,

234
00:10:42,564 --> 00:10:45,124
et j'oublie qu'ils étaient tous secoués
quand ils sont tombés, non ?

235
00:10:45,200 --> 00:10:49,102
Je ne plaisante pas, cette bière a explosé dans mon entrejambe.

236
00:10:49,171 --> 00:10:50,570
Et on aurait dit que je me suis pissé dessus.

237
00:10:50,639 --> 00:10:52,630
- (RIANT)
- Et maintenant j'essaye de marcher, mais mon pantalon...

238
00:10:52,708 --> 00:10:54,232
<i>(LE RIRE CONTINUE)

239
00:10:55,811 --> 00:10:57,642
Allez, qu'est-ce qu'on fait ?

240
00:11:01,683 --> 00:11:03,708
- Ne frappe pas...
- Ne frappe pas mon canapé, Laron.

241
00:11:10,459 --> 00:11:11,448
Quoi?

242
00:11:11,960 --> 00:11:14,451
Allez, yo. Je ris juste avec vous tous.

243
00:11:14,930 --> 00:11:17,364
Eh bien, nous riions.

244
00:11:17,999 --> 00:11:20,194
Tu n'étais pas...
Vous n'avez pas fait de bruit, vous savez.

245
00:11:20,268 --> 00:11:24,068
Tu viens d'ouvrir la bouche,
et tu as commencé à trembler.

246
00:11:24,139 --> 00:11:26,039
- Tu ressemblais à un ver sous crack.
- Mm-hmm.

247
00:11:26,775 --> 00:11:31,269
Je suppose que tout le monde
a son propre rire unique.

248
00:11:31,346 --> 00:11:33,143
Okay, mec, tu ne riais pas.

249
00:11:33,215 --> 00:11:35,809
Vous n'émettez pas de son
sort de ta bouche, mec.

250
00:11:35,884 --> 00:11:37,215
Hé, je vais bien.

251
00:11:37,619 --> 00:11:38,745
Racontez votre histoire.

252
00:11:39,988 --> 00:11:42,183
Merci. Okay, donc, de toute façon,

253
00:11:42,257 --> 00:11:46,193
Je suis retourné à la cuisine
pour avoir deux bières fraîches,

254
00:11:46,261 --> 00:11:47,728
et elle a dit,

255
00:11:47,796 --> 00:11:50,230
"Je déteste la bière, mais où est passée ma banane ?"

256
00:11:52,234 --> 00:11:55,362
Et c’est alors que nous l’avons appelée Chiquita Diana.

257
00:11:58,440 --> 00:12:00,067
- Le voilà.
- Ouais.

258
00:12:00,308 --> 00:12:02,299
Laron, ne recule pas. Hé.

259
00:12:03,278 --> 00:12:04,802
- Allez, mec.
- Arrête ça, Laron.

260
00:12:04,880 --> 00:12:06,370
Hé, éloigne-toi des tortues.

261
00:12:07,449 --> 00:12:09,747
Laron, ne fais pas ça, ne touche pas à mon tour...

262
00:12:09,818 --> 00:12:11,217
Négro, éloigne-toi de ça.

263
00:12:11,453 --> 00:12:14,047
- Pourquoi tu fais tomber mes CD ?
- Condamner.

264
00:12:14,723 --> 00:12:16,315
Quoi? Ok, tu mets
un abat-jour sur la tête ?

265
00:12:16,391 --> 00:12:18,222
- Pourquoi tu ferais ça ? Hé.
- Allez.

266
00:12:18,293 --> 00:12:20,352
- Allez, ça n'a pas de prix.
- D'accord, tu sais quoi ?

267
00:12:20,429 --> 00:12:21,953
Maintenant, il semble que tu le fasses
intentionnellement, maintenant.

268
00:12:22,030 --> 00:12:23,657
Très bien, tu vois ? Ce n'est même pas... Tu sais,

269
00:12:23,732 --> 00:12:24,994
c'est presque comme si vous l'aviez chorégraphié.

270
00:12:25,066 --> 00:12:26,431
- Tu vas nettoyer tout ça.
- D'accord.

271
00:12:26,501 --> 00:12:28,935
Écoute, hé, si tu veux
riez, puis riez !

272
00:12:30,372 --> 00:12:31,464
Condamner!

273
00:12:35,877 --> 00:12:38,072
Peut-être parfois,

274
00:12:38,880 --> 00:12:40,677
tu n'es pas aussi drôle que tu le penses.

275
00:12:41,917 --> 00:12:43,214
- (EXPIRE)
- Très bien.

276
00:12:43,919 --> 00:12:45,147
J'ai quelque chose qui va te faire rire.

277
00:12:47,155 --> 00:12:49,180
- Hein? Pouah, hein ?
- Ouais, laisse tomber.

278
00:12:49,257 --> 00:12:50,554
- Et voilà, Laron.
- Hein, c'est drôle.

279
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
- C'est ça, mec. Laisse tomber, mec.
- Oh-oh.

280
00:12:52,761 --> 00:12:54,251
- C'est drôle, hein ?
- Et voilà, mec.

281
00:12:54,329 --> 00:12:56,559
- Oh! Il est allé à reculons.
- Allez, mon pote. Riez, mec.

282
00:12:56,665 --> 00:12:58,826
Riez, mec, riez.
Tu sais, c'est drôle.

283
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
- Ca c'est drôle!
- Pourquoi tu ne ris pas ?

284
00:13:00,402 --> 00:13:02,029
- Allez, laisse tomber.
- Riez, mon frère.

285
00:13:02,103 --> 00:13:03,570
- Allez, mec.
- C'est un robot.

286
00:13:03,638 --> 00:13:05,902
- Oh, mec, regarde, regarde, regarde.
- Oh, oh, oh, oh, boup.

287
00:13:05,974 --> 00:13:08,204
<i>(RIANT) Boup.

288
00:13:09,845 --> 00:13:11,745
Laissez-le sortir, laissez-le sortir !

289
00:13:12,013 --> 00:13:13,742
<i>(RUGEMENT CRIANT)

290
00:13:14,449 --> 00:13:15,973
<i>(TOUS CRIENT)

291
00:13:16,151 --> 00:13:17,550
<i>(LE RUGISSEMENT CONTINUE)

292
00:13:26,194 --> 00:13:28,094
- (haletant)
- Tu vois, c'est pour ça que je ne voulais pas rire.

293
00:13:43,612 --> 00:13:44,806
Ayez une belle vie.

294
00:13:55,624 --> 00:13:58,991
Te souviens-tu de la première fois
que tu avais un genre...

295
00:13:59,060 --> 00:14:00,049
Émission nocturne ?

296
00:14:00,128 --> 00:14:03,097
- Ou un, même un...
- D'accord, non, c'est...

297
00:14:03,164 --> 00:14:05,689
J'allais dire, genre,
un bon, très bon sandwich.

298
00:14:05,767 --> 00:14:08,565
Mais une émission nocturne.

299
00:14:08,637 --> 00:14:10,764
- Un rêve humide, allons-y.
- C'est ce que tu étais...

300
00:14:10,839 --> 00:14:12,238
Tu allais dire sandwich ?

301
00:14:12,307 --> 00:14:14,070
Ouais, j'allais dire, ouais,
à quand remonte la dernière fois...

302
00:14:14,142 --> 00:14:15,905
La première fois que tu as eu
un très bon sandwich ?

303
00:14:16,545 --> 00:14:17,739
Vous parlez de rêves humides.

304
00:14:17,812 --> 00:14:19,973
- Non, attends une minute.
- Tu te souviens de la première fois

305
00:14:20,048 --> 00:14:21,913
tu as fait un rêve humide à propos d'un sandwich ?

306
00:14:21,983 --> 00:14:23,143
<i>(RIANT NERVEUX)

307
00:14:23,218 --> 00:14:25,118
- Parce que oui.
- 1987.

308
00:14:25,186 --> 00:14:26,744
<i>(RIRES) 1987.

309
00:14:33,295 --> 00:14:36,321
<i>Zdravo,</i> bienvenue. Accueillir.

310
00:14:36,398 --> 00:14:37,797
Asseyez-vous où vous voulez. Asseyez-vous ici.

311
00:14:37,866 --> 00:14:40,960
Asseyez-vous ici, dans l'autre.
Vous voulez vous asseoir ici.

312
00:14:41,036 --> 00:14:43,197
C'est une bonne dame. Oui, d'accord.

313
00:14:43,438 --> 00:14:44,598
- La première fois ?
- La première fois ?

314
00:14:44,673 --> 00:14:45,765
- La première fois ?
- C'est la première fois ?

315
00:14:45,840 --> 00:14:47,364
- La première fois ?
- La première fois ? Première fois pour toi ?

316
00:14:47,442 --> 00:14:48,534
- La première fois ?
- Oui.

317
00:14:48,610 --> 00:14:49,770
D'accord!

318
00:14:49,844 --> 00:14:52,711
- Alors <i>dobro, dobro,</i> bien, d'accord.
- (SOUPIR)

319
00:14:53,214 --> 00:14:54,340
Alors, qu'est-ce qui est bon ?

320
00:14:54,416 --> 00:14:55,713
Oh, eh bien, je vous le dis bien...

321
00:14:56,051 --> 00:14:57,245
Il faut avoir le kebapi.

322
00:14:57,319 --> 00:14:59,048
Kebapi, c'est ce que tu vas avoir, d'accord ?

323
00:14:59,120 --> 00:15:01,645
Oh, ils ne servent pas ça
au café d'en face ?

324
00:15:01,723 --> 00:15:02,815
Non!

325
00:15:03,224 --> 00:15:05,488
Vous ne pouvez pas obtenir le kebapi

326
00:15:05,560 --> 00:15:08,427
au café d'en face !

327
00:15:08,496 --> 00:15:09,520
<i>(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

328
00:15:09,598 --> 00:15:10,792
<i>(CLATTEREMENT DE PANNES)

329
00:15:12,834 --> 00:15:14,301
- Quoi ? Qu'ai-je dit ?
- (CRIANT CONTINUE)

330
00:15:14,369 --> 00:15:16,769
De l'autre côté de la rue, il y a un Albanais.

331
00:15:17,339 --> 00:15:21,241
Ce café, macédonien.

332
00:15:22,277 --> 00:15:23,710
Macédonien.

333
00:15:30,418 --> 00:15:31,442
<i>(DOUCEMENT) Mes amis,

334
00:15:32,420 --> 00:15:35,981
J'aime m'excuser pour
le comportement de ma passion.

335
00:15:36,725 --> 00:15:39,660
Je me sens juste mal dans mon cerveau pour que les gens pensent

336
00:15:39,995 --> 00:15:44,091
que tes bouches auront
été violée par la nourriture

337
00:15:44,165 --> 00:15:48,397
qu'ils servent à cela
Mère de chienne albanaise.

338
00:15:48,470 --> 00:15:52,770
Cette mère, salopes, fils
de ma chienne de l'autre côté de la rue,

339
00:15:52,841 --> 00:15:55,810
ce qu'ils servent, c'est du cevapi.

340
00:15:57,946 --> 00:16:00,005
Et... Et qu'est-ce que vous servez ici ?

341
00:16:00,348 --> 00:16:02,646
- Nous servons le kebapi.
- Kébapi.

342
00:16:03,084 --> 00:16:04,881
- Kébapi.
- Kébapi.

343
00:16:04,953 --> 00:16:06,784
- Kébapi.
- Kébapi.

344
00:16:07,555 --> 00:16:11,423
- Ke... Ba... Pi.
- Kébapi.

345
00:16:11,726 --> 00:16:14,024
- Kébapi.
- Non, regarde la bouche.

346
00:16:14,863 --> 00:16:16,262
- Ke...
- Ke...

347
00:16:16,331 --> 00:16:17,491
- Ba...
- Ba...

348
00:16:17,565 --> 00:16:18,554
-Pi.
-Pi.

349
00:16:18,633 --> 00:16:19,725
- Bapi.
- Bapi.

350
00:16:19,801 --> 00:16:21,769
- Kébapi. Kébapi.
- Kébapi. Kébapi.

351
00:16:21,836 --> 00:16:22,825
- Kébapi.
- Kébapi.

352
00:16:22,904 --> 00:16:24,201
Vous savez maintenant pourquoi vous l'obtenez.

353
00:16:25,273 --> 00:16:26,467
- Kébapi.
- Kébapi.

354
00:16:26,541 --> 00:16:27,803
- Kébapi.
- Vous l'avez.

355
00:16:27,876 --> 00:16:29,241
- Tu l'as finalement fait, parfait.
- Kébapi.

356
00:16:29,310 --> 00:16:33,212
Quelle est la différence entre
kebapi et cevapi ?

357
00:16:34,382 --> 00:16:35,508
Mais ils ne le savent pas.

358
00:16:36,551 --> 00:16:37,575
Non.

359
00:16:37,952 --> 00:16:39,613
Je dois leur pardonner, non ?

360
00:16:39,688 --> 00:16:41,713
On dirait qu'ils sont gentils, Abud.

361
00:16:45,260 --> 00:16:47,751
Pour les salopes de mères bâtardes là-bas

362
00:16:48,129 --> 00:16:49,960
qui servent le cevapi...

363
00:16:50,031 --> 00:16:51,760
- Euh-huh.
- Mettre la viande grillée,

364
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
sel, poivron rouge haché, oignon coupé en dés,

365
00:16:55,970 --> 00:16:58,905
crème, kajmak, ajvar,

366
00:16:59,808 --> 00:17:01,605
puis le fromage cottage.

367
00:17:01,976 --> 00:17:03,534
<i>(RIRES)

368
00:17:03,845 --> 00:17:06,712
- (RIRES)
- Mais, et alors... A quoi servez-vous ?

369
00:17:06,781 --> 00:17:08,578
Nous servons le kebapi.

370
00:17:09,451 --> 00:17:12,614
Et on met le fromage blanc, l'ajvar,

371
00:17:13,054 --> 00:17:15,989
le kajmak, la crème, tu sais ?

372
00:17:16,057 --> 00:17:17,649
Then it's the diced onions...

373
00:17:17,959 --> 00:17:19,290
Cela ressemble exactement à...

374
00:17:19,360 --> 00:17:22,193
Poivre haché, puis la viande grillée.

375
00:17:22,397 --> 00:17:23,921
Puis la viande grillée.

376
00:17:25,467 --> 00:17:26,764
Et puis on le remue.

377
00:17:27,469 --> 00:17:29,403
Et de l'autre côté de la rue, ils le font...

378
00:17:29,471 --> 00:17:33,237
<i>(CRIANT) Ces mères de salopes
là-bas, ils mélangent ça !

379
00:17:33,308 --> 00:17:37,210
Les fils de mère, les fils de mère de menteur !

380
00:17:40,582 --> 00:17:42,846
<i>(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

381
00:17:46,254 --> 00:17:48,017
Je ne sais pas ce que cela est censé signifier.

382
00:17:48,089 --> 00:17:50,250
<i>(CONTINUE DE CRIER)

383
00:17:50,425 --> 00:17:52,484
- Oh mon Dieu !
- Je te montre !

384
00:17:52,560 --> 00:17:53,549
Je vais te montrer !

385
00:17:53,628 --> 00:17:55,687
Nous sommes ici. Ils sont là.

386
00:17:55,764 --> 00:17:57,425
Nous sommes ici, ils sont là.

387
00:17:57,499 --> 00:17:59,023
Ici, là, ici, là.

388
00:17:59,100 --> 00:18:00,795
- Ici, là, ici.
- Non, arrête.

389
00:18:00,869 --> 00:18:02,962
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

390
00:18:03,037 --> 00:18:04,800
<i>(JOUER DE MUSIQUE FOLKORE)

391
00:18:06,341 --> 00:18:09,970
- Bonne décision, mes amis.
- Oui, oui, oui.

392
00:18:10,044 --> 00:18:14,811
Maintenant, il est temps pour toi d'essayer
la vraie bonne nourriture,

393
00:18:14,883 --> 00:18:19,183
pas quoi ce fils de pute

394
00:18:19,254 --> 00:18:21,119
servir de l’autre côté de la rue.

395
00:18:22,791 --> 00:18:24,622
- Euh, McDonald's ?
- Bien sûr, ouais, ouais, ouais.

396
00:18:24,692 --> 00:18:27,354
Assurez-vous de nous donner les cinq étoiles sur Yelp !

397
00:18:28,296 --> 00:18:29,285
<i>(LA PORTE SE FERME)

398
00:18:37,172 --> 00:18:38,230
<i>(CRIANT) Où est-il ?

399
00:18:39,174 --> 00:18:40,402
- Stanley.
- Hein?

400
00:18:42,177 --> 00:18:43,235
Que se passe-t-il?

401
00:18:43,311 --> 00:18:45,609
Oh, allez, je sais que tu as
m'a trompé.

402
00:18:45,680 --> 00:18:46,942
Vous êtes ridicule.

403
00:18:47,015 --> 00:18:49,347
Andrea, ça suffit.

404
00:18:49,417 --> 00:18:54,081
Je sais que tu as baisé
un chien dans mon dos.

405
00:18:54,155 --> 00:18:55,349
Quoi?

406
00:18:55,657 --> 00:18:57,591
Un chien ? Un chien ?

407
00:18:57,659 --> 00:18:59,058
C'est fou.

408
00:18:59,127 --> 00:19:02,290
Alors pourquoi ai-je trouvé ça dans
la buanderie, hein ?

409
00:19:02,730 --> 00:19:03,890
<i>(LE CHIEN ABOIE)

410
00:19:04,999 --> 00:19:07,490
Oh, mon Dieu, il est là en ce moment, n'est-ce pas ?

411
00:19:08,002 --> 00:19:10,197
Il est chez moi en ce moment !

412
00:19:10,471 --> 00:19:12,462
- Attends, Stanley, non ! Attendez!
- (GROGNEMENT)

413
00:19:13,208 --> 00:19:14,232
<i>(GROGNEMENT)

414
00:19:15,009 --> 00:19:16,977
C'était toi ! (CRIER)

415
00:19:18,079 --> 00:19:19,273
<i>(GAPS)

416
00:19:19,347 --> 00:19:21,076
Tu devrais... Aïe ! Qu'est-ce que...

417
00:19:21,149 --> 00:19:22,878
- Aah !
- (CHIEN GROGNANT)

418
00:19:23,551 --> 00:19:24,950
<i>(CRIER)

419
00:19:25,019 --> 00:19:26,281
<i>(CHIEN YAIPANT)

420
00:19:26,354 --> 00:19:27,378
Aah !

421
00:19:28,122 --> 00:19:29,487
<i>(CRIER)

422
00:19:29,557 --> 00:19:30,922
<i>(CHIEN GROGNANT)

423
00:19:30,992 --> 00:19:32,391
<i>(GROGNEMENT)

424
00:19:36,898 --> 00:19:38,195
<i>(MOUCHE INAUDIBLE) Allez-y.

425
00:19:43,571 --> 00:19:45,163
Venez ici.

426
00:19:46,674 --> 00:19:47,663
<i>(CHIEN PLÉMISSANT)

427
00:19:57,352 --> 00:19:58,376
Ah.

428
00:20:00,521 --> 00:20:01,681
Je vois.

429
00:20:05,526 --> 00:20:06,686
Toi...

430
00:20:08,296 --> 00:20:09,820
Il faut savoir...

431
00:20:11,499 --> 00:20:14,991
Votre chien a ruiné un mariage de dix ans.

432
00:20:15,270 --> 00:20:16,760
<i>(CHIEN GÉMISSEMENT)

433
00:20:20,341 --> 00:20:22,309
Et tu peux aller en enfer.

434
00:20:29,250 --> 00:20:31,582
Non, il est mignon, il est mignon.
Je peux voir pourquoi tu l'aimes.

435
00:20:36,791 --> 00:20:37,951
KEY : Qui a été la première fille que tu as embrassée ?

436
00:20:38,026 --> 00:20:39,960
- KEY : Vous devez le savoir.
-PEELE : Première fille que j'ai embrassée ?

437
00:20:40,295 --> 00:20:41,785
Je ne devrais pas demander de noms. Je ne veux juste pas...

438
00:20:41,863 --> 00:20:44,297
Non, c'était, c'était, c'était... J'avais environ cinq ans.

439
00:20:44,365 --> 00:20:46,993
Elle avait six ans. C'était fou.

440
00:20:47,735 --> 00:20:49,828
- Relation turbulente ?
- Ça allait trop vite.

441
00:20:50,738 --> 00:20:53,707
- Je me suis retrouvé avec des cooties.
- Oh non.

442
00:20:53,775 --> 00:20:55,402
- C'était terminal.
- Oh, mon garçon.

443
00:20:55,476 --> 00:20:56,500
Je l'ai toujours.

444
00:20:56,577 --> 00:20:59,375
Je lutte contre une infection soutenue par les cooties.

445
00:20:59,447 --> 00:21:00,436
Une infection, ouais.

446
00:21:08,423 --> 00:21:10,914
- Kébapi. Kébapi.
- Kébapi. Kébapi.

447
00:21:10,992 --> 00:21:13,187
- Kébapi. Kébapi.
- Kébapi. Kébapi.

448
00:21:13,261 --> 00:21:15,320
C'est assez proche pour que tu le fasses, Kebapi.

449
00:21:15,396 --> 00:21:16,454
- Kébapi.
- Kébapi.

450
00:21:16,531 --> 00:21:18,089
- Kébapi.
- C'est du kebapi.

451
00:21:18,366 --> 00:21:20,163
- Kébapi. Kébapi.
- Kébapi. Kébapi.

452
00:21:21,736 --> 00:21:22,998
- Kébapi.
- Kébapi.